Timing and Subtitles by The Dazzling Team @ Viki
Yes... This is the only way.
Dad, Mom... I'm sorry.
Sorry, Oppa.
You've worked hard.
Time to go.
Grandma...
You won't die this way.
Even if you fall from there, you won't die.
You might break your hip or spine and lie in bed for the rest of your life,
causing your family to suffer and take care of you.
So live.
Just live, please.
Living your life until the end
is what your family would want as well.
Where did the letter go?
Did mom find it?
No, if she had seen it
she would have thrown a fit looking for me.
Then maybe...
Then where did my letter go?
Is my memory failing too because I've gotten old?
I've gotten old so suddenly, but I guess I'm looking for everything which can be done.
Just where is it?
Are you awake?
Oh, today, maybe it will rain.
My wrists are aching.
I really want to close up the salon today and go to a bathhouse
and soak in a hot bath.
You enjoy going to the bathhouse.
Are you listening?
Seems like fall is ending already.
It feels like summer barely ended.
But it is already cold.
I left your food at your door.
Joon Ha? Joon Ha?
You are inside, aren't you?
Open the door.
I bought you some porridge, let me at least leave it inside the gate.
No one is home, right?
I'm not sure, but there is no answer.
The grandmother suddenly died.
Yes, I am aware.
He said he knows.
The young man who lives here has no family.
So he won't misss meals, I brought these from home.
This is mugwort that I picked when I went to the mountains in the spring.
I coated them in flour and steamed them.
This is from when I went to Gwangyang.
I bought some plums and pickled them and marinated them in red bean paste.
When you have no appetite,
eat this, and you will eat a whole pot of rice with just water.
Alright.
You see, the grandmother suddenly died.
Excuse me, but I think I told you that I know that already.
He said he knows.
Joon Ha!
She didn't eat again?
Oh, so hot.
I like cooled rice more than hot rice.
Mom, I like cooled rice more than hot rice.
Stop acting up and let me eat.
I am on the verge of exploding, by the way.
Yes.
Let's break the door.
We have to drag her to a hospital or something. We can't just leave her like that.
Sure, talking is easy.
So she's not coming out because the door won't open?
Of course, you've never thought about the feelings of another person in your whole life.
Yes, right there, okay. Confirmed. Confirmed. Confirmed. Ahh!
Oh darn. Why do you have to die there? Geez.
It's no fun playing a game by yourself. It's only fun if someone is watching.
That's right. Stop there, stop, stop!
I bought some kimchi dumplings. You like them.
Eat them while they are warm.
And tell me if you want to eat something else.
It's fine if you don't want to leave the room, but you should at least eat something.
People need to eat.
Can she see out here?
Come to your senses, won't you?
I told you take a break.
You will get hurt if you keep doing that.
Joon Ha? Come and eat already.
Let's eat.
Three o'clock?
I've gone to bed at 3 AM before, but I've never woken at 3 AM.
Well, they say you lose your morning sleep when you get old.
- I'm sorry, I hope that you weren't about to close up? - Oh, no, no.
What would you like?
- Udon, please. - Yes.
Please give me a bottle of soju.
Soju again?
What about food?
Here. It's on the house
so make sure to eat while you drink.
Your face is half the size it used to be (you've lost so much weight). I can't bear to look at you.
Here is your udon.
Enjoy your food.
You're not from around here, are you?
Ah, so your son must live in this neighborhood?
Yes, of course. Everyone has a story, don't they?
Oh, the water is boiling.
What is going on with you? Why are you drinking so much?
Whatever it is, could you be suffering more than I am?
Could you possibly be worse off than me, who grew old in just one night?
You prevented me from dying when I wanted to.
So why are you here, looking like you're the one who wants to die?
Do you have any right to tell me to live or die? Do you?
Who do you think you are?
What is so difficult? What?
Why won't you eat the dumplings? Why?
You love those!
You said that if Choi Min Sik in "Oldboy" received kimchi dumplings instead of fried dumplings,
he wouldn't have been so angry.
You said if you only had kimchi dumplings, you would live happily as a shut-in for the rest of your life.
So why won't you eat them? Why not?
I don't want to.
Do you eat because you want to?
You say you don't want them, but you can't fool your belly.
Do you know how many days it's been since you've eaten?
What will I do with you?
I will just die.
Even if I died tomorrow, it wouldn't be weird, considering the way I am right now.
Come out.
Come out, I said.
Come out, I said!
Perms / Curly Hair
How nice for you, you can get your hair colored for free for the rest of your life.
Then Mom, you should get old, too.
I will color your hair for you in return.
I have already gotten old, you know.
I work hard like a cow so you think I'm a young girl of sixteen, right?
I was curious, I admit.
Seeing the old ladies that come here
I wondered what they looked like when they were young.
And then I wondered what I would look like when I became old.
So this is what I look like.
Goodness, you have so much hair.
I've run out of hair color solution. I'll go and mix some more, so wait.
Scalp Clinic: hair loss, dermatitis, dandruff, itching
The daughter who grew old before her mom.
The mom who colors that old daughter's hair.
This hellish situation.
I can't make my family look at me, when I've grown so old,
for the rest of their lives.
The 25-year-old Kim Hye Ja
has disappeared, she is gone.
Don't I have a bigger bag?
I may need this, too.
I will need this knit bag for the summer.
Are you going on a trip? Really.
I've grown this old, but I am still so immature.
What will I do with you, Kim Hye Ja?
Seoul Express Bus Terminal
Ticket / Platform
Bus Schedule
Where are you going?
- To the ocean. - Which one?
- There is one that leaves in one hour. Do you want that one? - Yes.
That will be 14,800 won.
Do you want it?
Yes.
Excuse me, Grandma?
Do you know how we can go to Sinchon?
You need to take line two, and transfer once.
Yes, thank you.
But, you don't look well. Are you alright?
Is it that obvious?
Yes. Very.
You must have suffered something unfair recently.
Yes.
We are studying in that field, and we can see from far away that you don't look well.
So we want to help you.
How will you help me?
We help people who have suffered difficulties...
Those who have suffered difficulties...
We know people who can help you, so...
If you come with us–
It seems you haven't eaten yet?
For someone who has suffered difficulties, you sure have a healthy appetite.
Well. That is a blessing, too.
I really had no will to live
- so I tried to die... Ahjumma, please bring more side dishes. - Yes.
But after thinking of my family, I decided that was not right.
A few months ago my grandfather passed away, I was cheated of my money
and I was fired, and I fell sick without knowing why. Do you remember?
Of course. But after performing those ancestral rites
you became well and all your problems were solved, weren't they?
Ancestral rites?
Yes, you know the old saying that 'your ancestors must have helped you?'
You must honor your ancestors, then the energy in your home will improve and your life will improve as well.
So I have to just perform ancestral rites, and all my problems will be solved?
Then can I return to being twenty-five?
Excuse me?
Return to what?
To be honest, I am twenty-five.
Ah, twenty-five?
Really?!
You see, I had a wristwatch that turns back time...
Oh, it will take too long to tell this story, so skip. In any case, I am 25 years old.
So how did I get so old?
So you are saying that if I perform ancestral rites, all this will be solved, too?
When were you twenty-five?
Let's see... I think it was two months ago?
But I suddenly turned so old.
I did get older before, but only a little bit at a time.
But I then got so old so quickly, I felt panicked.
We feel panicked as well.
So the place to perform ancestral rites, is it far from here?
Why? Would you like to go?
It is far.
It's far. It takes about three days to get there.
I have a lot of time.
The bill please!
The coffee is free. Do you want any?
What? They said I only need to perform ancestral rites?
Oh, my bag!
It was a bag about this big, with handles. It was made of fabric.
And the color was the color of your shirt.
And there were these white dot patterns on it.
So this color with white dots on it.
- Yes. - Alright, got it.
When we find it,
we will contact your house right away, so you can wait there.
Where is your house?
My house?
Yes, the address please?
- I don't have one. - What?
I don't have a house.
Granny, do you have difficulties remembering the address?
No, that's not it. I just don't have a house to remember.
I really don't have one. Absolutely not.
Then where are you living right now?
Homeless, yes, I am homeless.
You know, people who sleep in the street? That is me.
So, Grandma. Let me take your fingerprints.
If we check your fingerprints, your citizen ID information comes right up.
My belly!
Where's the restroom?
I'm really fine, there was no need to continue to follow me.
What's that?!
I have to go far away before Dad and Mom find me.
I have to. I don't have my bag, and I don't have any money.
I even smiled at him. Why not give me just one ride?
I would like to go to the ocean, but I don't have any money.
I don't have money, but–
Our country doesn't produce any oil, so who would give me a free taxi ride, anyway?
Mother. where are you heading?
I don't have money.
I don't either.
So where are you going?
To the ocean.
Get in. I'll take you there.
I installed hot wires in the backseat. Are you warm?
Yes.
If my mother was alive, she would be right about your age.
What? How old was your mother?
When she was in the hospital, if anyone asked how old she was
she would respond that she was in 7th grade, class 5.
7th grade, class 5? So she was 75?
You said she passed away. When was that?
Ah, five years ago.
Five years ago? So she was 75 and she passed 5 years ago?
So you are saying that I look like I am 80 years old?
Your sense of humor is just like my mother.
Does it sound like I am joking?
I just said this because seeing an elder made me think of my mother, that is all.
She worked so hard all her life.
She had no luck.
When I moved to a new house, she came from the country to visit me.
But she went missing on her way here.
I finally found her 6 months later in a facility.
I don't know what had happened during that time, but she was half-dead.
She was in the hospital like that, before she passed.
I wanted to earn just a little more, so I didn't go to pick her up.
And that has become a lifelong sorrow for me.
Elder.
Excuse me.
Hey, you shouldn't pick up other customers...
Elder, you were sleeping so soundly.
Well, I was drowsy after finally eating, so...
Why am I back at the police station?
The driver said it seemed like you lost your way and brought you here.
No, I didn't lose my way!
Mister! Seventh grade, 5th class...
Mother, please give me your hand. It will only take a second.
Your stubbornness is really something else.
After 30 years on the police force, I've gotten all sorts of punks to talk.
But you, Mother, I acknowledge your toughness!
Thank you.
Oh, really. Can the police really deceive citizens this way?
Thank you for your cooperation.
Mother, we live in a great, modern world. Just one fingerprint and we can find out who you are. Just wait for a moment.
I told you, I don't want to go home. Why are you doing this?
What is he doing at the police station? Is he doing some reporting?
I've heard the story already.
You've suffered difficulties and you must be stressed.
This was sent to my home.
Oh, yes.
Severe punishment is not likely for filing false charges.
You said he is your father?
Rather than wanting you to be punished, it seems he just wants to give you a hard time.
Are you involved with some problems with him, regarding money?
I said it was fine.
Grandmother, the fingerprint didn't work, so please let me take just one more fingerprint, okay?
I told you I don't have a home!
We have seen many elderly people leave home, believing themselves to be burdens to their family. Here.
She lives in my neighbourhood.
Really?
Yes, Ja-Gok 2 Dong.
Could you join us for a moment?
Granny, do you know this man?
Not at all.
Yes, she definitely lives in Ja-Gok 2 Dong.
Nope, I definitely do not live there.
You hit me in the back of my head at the snack bar the other day,
asking me what was so difficult?
The doors in the backseat of a police car do not open. Someone seating in the front has to open it for you.
Oh, come on, Grandmother.
Is this your revenge because I hit you on the back of the head?
That's it, isn't it?
You are such a petty jerk.
Is this where you live?
Oh my, where on earth are we?
I've never been here before.
Mister! Please find my grandmother for me.
She disappeared!
She's small, and her eyes are...
are just like hers!
And her hair is gray...
Looks like she colored her gray hair?
Goodbye.
Thank you.
Good-looking ones are the worst.
Hey, you took my underwear, didn't you? (adds formal speech)
It's cool and comfortable in the summer.
That was my lucky underwear.
What luck? It's quite apparent that it does not work.
And I lost my bag so your underwear is gone forever.
What? I'll buy it for you later.
Are you ripping off your little sister just as she finally returns after leaving home?
I've been putting on an act all day long,
I'm exhausted already.
- Hop on. - Have you lost it?
You said you are exhausted putting on an act.
I'll carry you on my back.
So this is why you made yourself grow so short, huh?
- Dad and Mom don't know, right? - Aigoo, really.
You are worried about that? How can you leave home, then?
If you left home, did you think Mom and Dad will just relax and sleep well every night?
I thought you were just short but it turns out your brain is under-developed, too.
That's why you leave behind letters like this, written like a middle-schooler.
Oppa, you took this? No wonder I couldn't find it. Give it to me.
Don't even.
From now on, I will turn this letter over to Mom and Dad if you don't listen to me. Got it?
Got it?
What the? Give it back!
I am hungry after going all over town looking for you. Hey, make me some ramen.
Make me some ramen.
Forget it. I'm exhausted.
I'm taking a nap.
My terrible fate...
Hey, if the egg yolk breaks, I won't eat it.
If you don't want anything else to break, just eat what I give you.
- Mo... - Wait, wait.
Okay, I'll make sure the yolk stays whole.
Do you see that yolk?
Make it tasty.
It's done, now eat it.
Prince Yeong Soo TV: Please Wait, Content is Being Prepared
'I Have Heat Stroke' has entered.
'Onni 14 Gi' has entered.
- '5 minute Garae' has entered. - 'Toy Crane' has entered.
Ta-da.
The 1000 star candy mission from 'I Have Heat Stroke'
to eat boiling ramyun in one minute. See how hot it is? Do you see this steam rising?
It's absolutely hot.
Start! Look at the stopwatch.
I'm very good at eating hot things. You better really give me 1000 star candies.
This is how I will eat it.
Start!
So hot, so hot...
- (I Have Heat Stroke) Hurry - (Onni 14 Gi) Ha ha, what a great appointment.
- (5 minutes Garae) I will bet all my money that he will spit it right out. - (Toy Crane) Why is he doing this... tsk, tsk
'Hansel and Gret-dae' has entered.
'If You Don't Give It, Never Mind' has entered.
Hot!
'Hon-don and Kaos' has entered.
'I Have Heat Stroke' has left.
What the hell? You left?
'I Have Heat Stroke' has left?
Has left!
Mom, please come here.
Ouch...
My knees are bad, so I will just sit comfortably.
I'm sorry for everything, Mom and Dad.
I've never properly done my filial duty before,
and then I've suddenly gotten old.
So I've become an unfilial child.
I wanted to become an announcer and pay off our debts
and buy Dad a new car
and build Mom a two-story beauty salon.
But now that I look like this,
I cannot keep my promise.
Instead, I will help out with doing the laundry,
cooking, and cleaning while I am still able to move.
And Mom, can you come to the hospital with me?
Why? Are you ill?
No.
I need to know how old I am.
Health Examination, Reception Desk
They won't catch us, will they?
She lives in the country and can't get around, anyway.
She is almost 80 years old, do I look that old?
Yes, you do.
Are you really my mother?
Ms. Jeon Hye-Rim?
Ms. Jeon Hye Rim, are you here?
Aren't you Ms. Jeon Hye Rim?
Oh, yes, this is her.
Right, that's me.
Please come to the exam room.
So Grand-Aunt's name was Jeon Hye Rim? Everyone has a prettier name than I do.
My name is so old-fashioned. What kind of name is Hye Ja?
Mother, your body's age is much younger than your actual age.
How old am I?
Your medical record says that you are 78 years old, correct?
That much? Yes, that is correct.
But the age of your body is just 65 years old.
Congratulations!
Did you want your body's age to be even younger?
What about the other things?
So the other things...
Your liver is really healthy.
You have the liver of a youth.
How old?
55 years old.
If 55 is youth, then are you a baby? Or are you just a dividing cell?
Stop it!
He says you are young, what is the problem?
Let me go already.
You're going to go and grab his collar again, aren't you?
No, I just have one question, that is all.
Really? You promise not to grab his collar?
Yeah.
Doctor, what about menopause...
Record it well.
Why exercise out of the blue??
I need to know my limits.
Got it.
One, two, three, go.
Write it down. I'm out of breath.
1. Stairs Test 5 steps, out of breath
I hear creaking sounds from my knees. (10 steps, knee creaking sounds)
Take my time from here to there.
Ready. Go.
I can't run at all.
2. Race Can't run.
It's nice you look good.
- I'll take this. - Yes.
Choose one, Dude.
Hey, to celebrate your getting a job, I'll buy you one.
You already bought me a suit.
The watch is the completion of the suit.
Look this way.
Hey, look at this one.
Hey. This one is the best one.
After much consideration, I'll give you this one chance.
The chance to turn back time.
Thank you. I think I wanted to hear that.
Cheers.
When I looked at this neighborhood before, I thought it was totally shitty.
The view from here is complete art.
Ever since I was a kid,
after moving so many times
I didn't know what people were talking about when they said they were attached to a neighborhood.
It's not even a person, but it's being attached to a neighborhood.
But then,
I developed an attachment... to a neighborhood.
Someone who understands me... living someplace which is not far away
that alone can make a place comforting.
It was the first time. In this neighborhood.
Cheer up, Dude.
Hey, you have a brilliant future ahead of you. Drink up.
Happy Beauty Salon
Are you up?
Now that I keep waking up early and can't go back to sleep, so I just keep active.
Oh. Thanks.
My hair.
Dad, no bubbles were forming as I was shampooing.
I thought that was strange, so I kept pumping and pumping away. Sure enough, it turned out to be conditioner.
Ah, I can't believe it.
But dad, there's one thing I'm comfortable with.
It doesn't take long for my hair to dry. Since I'm older, I think I have less of it to dry.
Let's go somewhere for a while today.
Where?
Out of 25 districts in Seoul, 4 places where people in their 30's hang out.
The number of people in their 30's has decreased by 10%
Wow. This is what it was supposed to look like.
Are you not dizzy?
No. It's fine.
I can see this too. Wow. Daebak!
Can we change the frame?
I think it looks too old-fashioned.
Sure. Ask him.
Could you change just the frame?
Yes, it's possible. How about this?
Can I try that? Yes, that one.
It's done. I'll polish it and bring it back.
Dad, are you upset?
I'm okay with wearing glasses.
Doesn't a woman wearing glasses look intellectual?
Yeah.
Dad, you're not used to me?
You don't talk to me and laugh with me like you used to.
I'm also not used to me.
In the morning when I look at the mirror to wash my face, I'm surprised.
If I had known it was going to be like this, I would have treated you better.
But, I decided to accept this.
Because I need to experience these events in order to get back what was precious to me.
I think that it was worth it.
What's that precious thing?
That's a secret.
The glasses are completed.
Yes.
You're not working as a taxi driver anymore?
I'm in the security business now.
You should've waited until your leg healed completely.
It's alright.
It's alright, that's why I'm working.
You're really okay, right?
You really have to keep going to the hospital.
Alright.
I'm glad you got a job. At least visit me from time to time.
I've been thankful during my time here.
You should stay until you finish your drink. Going to miss you.
Yes, I'll do that.
Hello.
It's me.
Did you get plastic surgery?
Are you insane? Why would I wear this after I paid big bucks to get surgery done?
I'm heading over to Hye Ja's place.
Why? Anyway, she went on a trip. So why bother--?
Ah, are you going to see Yeong Soo?
Does it make sense that she would suddenly go on a trip? And without saying a word to us?
It's strange. Something's definitely up.
You don't have to do things like that. It's hard.
-I'll do it.-It's not hard, Mom.
Try some of it.
It's delicious, right?
It is delicious.
I think my cooking skills improved because I've gotten older.
It's my first time making it, how could it be so delicious?
That's it. This is the taste I'm talking about.
Yeong Soo, come eat dinner.
You're really going all out. Yeong Soo? Just Yeong Soo? I'm going to--!
I'm sorry, my filial nature kept you alive.
I'm soooo grateful.
You should stop it.
Dad, are you here?
Dad?
Is it not delicious. Mom said it was good?
It's delicious.
I should've become a chef.
Kimchi stew should have pork. What's with the fish cake?
It tastes good. If you don't want to eat it, don't!
I will eat it.
Umm. Give me a glass of water.
I'll get it.
Take your time drinking it.
Eat a lot, Dad. If you eat well, your leg will get better soon.
Make sure to eat and take your medicine.
Today, I'm on the night shift.
Oh, I forgot.
All right. You go. I'm tired and so I'm going to bed first.
Hold on, Dad.
You will get hungry in the early morning.
Hurry and sleep.
Dad, fighting!
Happy Beauty Salon
Hold on, I'll check on you soon.
Yes.
What are you doing here?
The daughter?
Huh?
I am asking if the salon owner is your daughter.
No.
I am her aunt.
No wonder, you do resemble each other.
You both have the same aura.
Are you visiting?
Yes, just briefly.
Where do you originally live?
You are asking so many questions.
I live in Brazil.
Brazil? Wow, you've traveled a long way.
Is it a long wait?
No, come this way.
I can get a perm, right?
How much is it?
It's 20,000 won. (about $20)
It's 15,000 won at the nearby neighborhood. Let me pay just 15,000 won.
That won't even cover the perm solution.
You shouldn't charge so much for a 'neighborhood business.'
Then you should go to that neighborhood and pay 15,000 won.
If that doesn't cover the materials, then the places that charge 15,000, are they operating at a loss?
Please say things that make sense.
Is perm solution all it takes to get a perm?
You only need a few of the big rods.
But the little rods, it hurts your wrist so much when you roll them.
And everyone asks for their permed curls to not become relaxed. But how can there be such a thing?
If there were such a thing, all beauty salons would go out of business.
These days, chicken that disappears after you eat it costs 20,000 won.
But a perm requires someone to stand all day long and work with her hands.
You should not say 20,000 won is too much for that.
But this is a 'neighborhood business.'
This is how we do our 'neighborhood business' so go to that neighborhood that charges 15,000 won, and get your perm there.
- Shall I use the squid ink dye? - Yes.
Goodness, your voice is so flexible and limber. You are no joke.
I know, right? You must have made great use of your voice in your youth.
Of course. I was an announcer when I was young.
No wonder, your voice is really extraordinary.
It is very pleasing to the ears.
Are you leaving?
When you come tomorrow, bring some fried dumplings.
Even stale ones and leftovers are fine with me.
Why are you shocked?
Do you really think I wouldn't recognize you with that on your head?
Really. How can I not recognize you? Don't forget the fried dumplings.
This loser jerk, really...
I have a cramp. Ah, ah...
Hye Ja, please massage my foot.
It hurts so much.
You are really a handful.
I'm eating here.
Hyeon Joo was here before. I think she was trying to see what you were doing.
Of course, it doesn't make sense that you will suddenly go on a trip.
Then you should go explain to her so she understands.
I'll talk to her.
Happy Beauty Salon
So maybe Hye Ja didn't go on a trip?
I'm saying that we should go and confirm whether that is true or not.
So I should ask where she went?
No, you dummy.
I will ask that question, and you pretend to go to the bathroom and sneak into Hye Ja's room.
She could be locked up in there.
Why would she be?
I'm just saying, that could be possible.
Hey.
You know the layout of that house well, right?
So I will distract her family, and...
So, it happened that way.
Awkward, isn't it?
Hye Ja...
What to do?
I thought you caused trouble and you got your head shaved and locked up... yo. (adds honorifics)
You can sit comfortably.
Can we... ?
What's wrong with both of you? I explained everything earlier. You're making me uncomfortable.
We understand with our heads, but our bodies...
Of course, even I can't quite accept this situation. It must be harder for you two.
Let's sit comfortably?
I would prefer to have had my head shaved. Hair grows out, after all.
Does your hair stop growing when you get old?
What are you saying?
You are being the politest that I have ever seen you, right now.
I know, I keep doing this. How strange. Sorry.
They said true friendship is when no one is ever sorry.
And we are friends, aren't we?
Yes, to friendship.
To friendship.
Perhaps I should enjoy this deferential treatment which I've never received before.
I guess it's not too bad.
You guys should come over in the afternoons from now on. As soon as the sun sets, I just can't stay awake.
I think I've really gotten old.
What are you crying for?
Why are you crying? I also have 24 hours each day, just like you. I wake up early in the mornings.
You are overreacting.
I never imagined that the person the neighborhood grannies were talking about was you.
People are talking about me already?
They said that there's a grandma at the beauty salon and she is no joke. What did you do?
They were so curious so I told some lies.
Well, they aren't even really lies.
I could have become a real announcer in the years that I skipped living, after all.
You lied that you were an announcer?
They said I had a nice voice, so they asked what I did when I was young.
And they asked me about my children, but what do I know?
So I said I had a son and grandchildren
and said that they all lived in Brazil.
They believe that?
That is how this neighborhood is.
Even if you lie, who would question it?
Even so,
my true story sounds like the biggest lie.
Why do you keep crying? So annoying.
Happy Beauty Salon
My mo... the owner is still sleeping.
That's not what I'm here for.
I tried to sell this and the man at the jewelry store just gave me a 10,000 won bill (about $10)
and told me to just go.
Only 10,000 won? It's obviously worth much more than that.
He may have looked down on me because of the way I look.
So can you go with me?
Me?
I know this is an unusual request
but seeing you yesterday, you speak so well and so reasonably.
Wait just a moment, let me get ready.
Looks like you got a job. You look great. Did you?
Actually, I live at the beauty salon. Happy Beauty Salon.
Yes, you remember me, don't you?
You will remember. You will want to ask about Kim Hye Ja.
Don't you?
No...
That guy, really...
So I got a bit older. Does he not recognize me?
There were so many episodes between us.
Maybe he got a new job, so he wants to forget all about this place?
I told him about the beauty salon,
but he didn't ask about me.
Why does that make me so sad?
We weren't so close that I have to drink and cry over him.
Perhaps I liked him a lot?
Is that it?
How unfair. It's not as if I can date him.
I can't deny that, unfortunately.
So unfair!
Timing and Subtitles by The Dazzling Team @ Viki
Radiant
I saw a dog that looks just like Bap-Puri (rice kernel).
Why would a dog that ran away a month ago be there?
Do you have evidence that the dog belongs to you?
Do you have evidence that it's not my dog?
If you bring me proof, I will give the dog to you.
Proof?
Yes.
That's 10 bowls of jja-jjang-myeon. Give me 60,000 won.
I didn't open the plastic wrap covers. Can't I get a refund?
Do you know what it took for me to make those?
Give up the insurance money while I ask using words.
Think hard. You've seen me before.
I saw you before, Grandma?
Don't be shocked, but I am Hye Ja...